1
00:00:03,212 --> 00:00:06,132
راوی: در
قلب آفریقا،

2
00:00:09,885 --> 00:00:13,215
یک غول در میان مه حرکت می کند.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,654
اینها نیستند
نمادهای بزرگ ساوانا،

4
00:00:21,104 --> 00:00:26,744
اما موجودات گریزان
تعداد کمی تا به حال دیده اند.

5
00:00:31,698 --> 00:00:35,988
برای میلیون ها سال،
در آن پنهان شده اند

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,584
دومین
جنگل بارانی روی این سیاره

7
00:00:43,335 --> 00:00:47,335
همه چیز در مورد
فیل های جنگلی آفریقا،

8
00:00:50,676 --> 00:00:55,386
بدن آنها، خانواده آنها،

9
00:00:56,807 --> 00:01:02,645
چگونه زندگی می کنند، شکل می گیرد

10
00:01:02,646 --> 00:01:05,226
کنار خانه جنگلی آنها

11
00:01:05,232 --> 00:01:10,072
(در حال پخش موسیقی تم).

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,582
راوی: حوضه کنگو.

13
00:01:21,039 --> 00:01:23,669
یک بیابان غیر قابل نفوذ

14
00:01:24,876 --> 00:01:27,836
بزرگتر از آلاسکا،

15
00:01:27,838 --> 00:01:32,048
در سراسر امتداد دارد
شش کشور آفریقای مرکزی

16
00:01:34,594 --> 00:01:39,274
متقاطع ده ها
هزاران مایل آبراه

17
00:01:41,101 --> 00:01:47,521
این خانه یکی از کمترین ها است
حیوانات روی زمین را درک کرد

18
00:01:55,615 --> 00:02:00,285
پائولا: این همیشه رویای من بوده است
برای دیدن فیل های جنگلی آفریقایی

19
00:02:03,332 --> 00:02:04,999
راوی: دکتر پائولا کاهمبو

20
00:02:05,000 --> 00:02:09,380
به اودزالا-کوکوآ آمده است
پارک ملی با یک هدف

21
00:02:10,881 --> 00:02:15,801
برای ردیابی گریزان
فیل جنگلی آفریقایی

22
00:02:17,054 --> 00:02:21,140
او یک متخصص مشهور است
روی فیل ساوانا

23
00:02:21,141 --> 00:02:25,311
با گذراندن 30 سال
غرق در دنیای آنها

24
00:02:25,312 --> 00:02:28,481
پائولا: من خیلی چیزها را می دانم
در مورد رفتارشان،

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,982
زندگی اجتماعی آنها،
ارتباط آنها

26
00:02:30,984 --> 00:02:35,324
اما فیل های جنگلی یک
گونه های کاملا متفاوت

27
00:02:36,365 --> 00:02:39,235
از هم جدا شدند
حداقل فیل های ساوانا

28
00:02:39,242 --> 00:02:42,752
سه و نیم
میلیون سال پیش

29
00:02:45,040 --> 00:02:49,750
من تعجب می کنم که آنها چقدر متفاوت هستند،
چگونه زندگی در اینجا آنها را شکل داده است

30
00:02:49,753 --> 00:02:51,963
و رفتار آنها

31
00:02:54,508 --> 00:02:58,638
اما اول، من
باید آنها را پیدا کرد

32
00:03:02,682 --> 00:03:07,152
پوشش گیاهی بسیار تاریک است،
این فقط یک دیوار سبز است

33
00:03:16,863 --> 00:03:19,163
آنها کجا هستند؟

34
00:03:26,998 --> 00:03:29,378
(ترس زدن)

35
00:03:33,422 --> 00:03:36,512
من تصور می کنم که اینها
فیل ها قبلاً من را دیده اند.

36
00:03:38,510 --> 00:03:41,810
احتمالاً دارند نگاه می کنند
از آنجا به من برگشت

37
00:03:52,899 --> 00:03:56,026
(غر زدن)

38
00:03:56,027 --> 00:03:57,027
(نفس می زند)

39
00:03:57,028 --> 00:03:59,198
اوه خدای من.

40
00:04:02,534 --> 00:04:04,326
(نفس می زند)

41
00:04:04,327 --> 00:04:07,997
عجب اولین فیل جنگلی من!

42
00:04:07,998 --> 00:04:10,248
آنجاست!

43
00:04:18,383 --> 00:04:21,853
(خواندن به زبان مادری)

44
00:04:40,197 --> 00:04:43,574
به نظر نمی رسد
بدان که من اینجا هستم،

45
00:04:43,575 --> 00:04:46,495
پس فاصله ام را حفظ می کنم

46
00:04:49,539 --> 00:04:51,665
دیدن آنها در جسم،

47
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
برای من خیلی واضح است که آنها
گونه های متفاوتی هستند

48
00:04:57,172 --> 00:05:01,132
این یاران هم همینطور
رنگی مانند فیل های ساوانا

49
00:05:01,134 --> 00:05:03,854
اما آنها بسیار کوچکتر هستند.

50
00:05:05,138 --> 00:05:08,307
و گوش هایشان است
گرد مثل میکی موس

51
00:05:08,308 --> 00:05:10,688
آنها بسیار ناز هستند!

52
00:05:12,896 --> 00:05:17,026
برخی از آنها دارند
این چشمان زرد کم رنگ،

53
00:05:21,488 --> 00:05:25,238
و عاج های آنها
کاملا متفاوت هستند

54
00:05:25,242 --> 00:05:28,162
آنها تیره تر هستند
و خیلی صاف تر

55
00:05:28,163 --> 00:05:31,330
احتمالا یک
سازگاری برای اجازه دادن به آنها

56
00:05:31,331 --> 00:05:33,958
برای فشار دادن زیر درختان

57
00:05:33,959 --> 00:05:36,799
اوه، یکی دیگر در راه است.

58
00:05:38,338 --> 00:05:40,128
اوه، دو!

59
00:05:40,131 --> 00:05:43,221
دوتا دیگه هم میاد
خارج از جنگل

60
00:05:46,388 --> 00:05:50,098
میدونی اگه اینا
فیل های ساوانا بودند،

61
00:05:50,100 --> 00:05:53,769
من می توانم بشنوم
غرش و شیپور

62
00:05:53,770 --> 00:05:57,606
اما این بچه ها،
آنها خیلی ساکت هستند

63
00:05:57,607 --> 00:06:01,067
از دست دادن آنها بسیار آسان است.

64
00:06:01,486 --> 00:06:04,656
اگر به اینجا نمی آمدم، من
چیزی نمی دیدم

65
00:06:07,367 --> 00:06:11,497
راوی: و بعد، مثل ارواح

66
00:06:13,164 --> 00:06:15,754
آنها رفته اند

67
00:06:22,424 --> 00:06:24,967
پائولا: من خیلی عادت کرده ام
به فیل های ساوانا

68
00:06:24,968 --> 00:06:28,258
نادیده گرفتن آنها غیر ممکن است.

69
00:06:28,263 --> 00:06:32,183
اما این فیل ها
تقریبا ساکت هستند

70
00:06:33,101 --> 00:06:36,811
من حتی نشنیدم
گریه نوزادان به مادرانشان

71
00:06:38,356 --> 00:06:41,856
اغلب اوقات،
لحظه ای که مردم را می بینند،

72
00:06:42,819 --> 00:06:45,195
آنها فرار می کنند

73
00:06:45,196 --> 00:06:48,866
شما اینها را نمی بینید
رفتارهای فیل های ساوانا،

74
00:06:48,867 --> 00:06:51,243
به جز در جمعیت
که به شدت بوده اند،

75
00:06:51,244 --> 00:06:53,334
به شدت شکار شده

76
00:06:54,372 --> 00:06:57,382
اوه، خیلی ناگهانی رفت.

77
00:06:58,960 --> 00:07:02,504
آنها به وضوح هستند
ترس از انسان

78
00:07:02,505 --> 00:07:06,085
واقعاً احساس غم انگیزی دارد.

79
00:07:12,682 --> 00:07:16,562
راوی: این فیل ها
ترس از انسان موجه است

80
00:07:19,022 --> 00:07:23,025
عاج هایشان که می توانند
تا پنج فوت رشد کند،

81
00:07:23,026 --> 00:07:26,446
از آن ها متراکم تر هستند
از فیل های ساوانا،

82
00:07:29,199 --> 00:07:32,119
ساختن آنها
عاج بسیار ارزشمند است

83
00:07:33,912 --> 00:07:39,132
برای این، فیل های جنگلی
بهای سنگینی پرداخته اند.

84
00:07:48,176 --> 00:07:52,846
تنها در سه دهه،
جمعیت آنها به شدت کاهش یافته است

85
00:07:52,847 --> 00:07:56,227
85 درصد

86
00:07:58,770 --> 00:08:04,024
با این حال، مکان هایی مانند
پارک ملی اودزالا-کوکوآ،

87
00:08:04,025 --> 00:08:07,105
جایی که فیل
اعداد ثابت می مانند،

88
00:08:07,112 --> 00:08:09,992
یا حتی شروع به افزایش

89
00:08:11,991 --> 00:08:15,494
با تشکر، تا حدی، چگونه
خوب این حیوانات دارند

90
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
با خانه خود سازگار شده است.

91
00:08:18,581 --> 00:08:21,667
( چهچه )

92
00:08:21,668 --> 00:08:26,548
مانند سایر جنگل های بارانی استوایی
کنگو در خط استوا قرار دارد

93
00:08:27,590 --> 00:08:32,430
این به معنای شدید است
نور خورشید و بارندگی زیاد

94
00:08:33,471 --> 00:08:37,391
و فراوانی حیات گیاهی.

95
00:08:41,896 --> 00:08:46,736
که باید چیز خوبی باشد
برای این ماده فیل جنگلی

96
00:08:48,987 --> 00:08:51,907
همانطور که او دارد
دهان گرسنه برای تغذیه

97
00:08:52,991 --> 00:08:54,950
برخلاف پسرعموهای ساوانا،

98
00:08:54,951 --> 00:08:58,579
که در بزرگ زندگی می کنند
خانواده ها مراقبت از کودکان را به اشتراک بگذارند،

99
00:08:58,580 --> 00:09:02,166
او را بزرگ می کند
دو دختر نوجوان و

100
00:09:02,167 --> 00:09:05,917
پسر خردسالش به تنهایی

101
00:09:12,427 --> 00:09:16,847
گیاهان اطراف آنها
شبیه غذای خوشمزه فیل ها،

102
00:09:18,850 --> 00:09:24,060
اما برگها
حاوی چیزی خطرناک است

103
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
این به معنای دور نگه داشتن آنها است.

104
00:09:28,735 --> 00:09:31,025
سم.

105
00:09:32,030 --> 00:09:36,950
زیاد بخورند ممکن است بمیرند

106
00:09:39,871 --> 00:09:42,081
اما این مادر باهوش

107
00:09:42,082 --> 00:09:44,672
راه حل دارد

108
00:09:47,587 --> 00:09:52,377
خانه آنها در کنگو است
بر خلاف هر جنگل بارانی دیگری

109
00:09:54,052 --> 00:09:59,522
جدا شده توسط جزایر
از مرداب و علفزار

110
00:10:01,017 --> 00:10:06,437
این یک چشم انداز تکه تکه است
هزاران گیاه پیشنهادی

111
00:10:08,274 --> 00:10:15,114
بنابراین مادر خانواده اش را سوار می کند
تور بوفه جنگل های بارانی

112
00:10:25,416 --> 00:10:30,254
به آنها نشان می دهد که آنها
فقط باید کمی از این بخورد

113
00:10:30,255 --> 00:10:32,795
و کمی از آن

114
00:10:34,884 --> 00:10:40,854
به طوری که آنها هرگز یک
مقدار خطرناک هر چیزی

115
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
او دقیقاً به فرزندان خود آموزش می دهد

116
00:10:49,482 --> 00:10:52,612
همانطور که مادرش به او آموخت.

117
00:10:54,571 --> 00:10:58,824
آماده کردن آنها برای زندگی در
این اکوسیستم قابل توجه،

118
00:10:58,825 --> 00:11:02,695
شغل اوست و تنها مال او

119
00:11:05,832 --> 00:11:09,042
(غر زدن)

120
00:11:11,087 --> 00:11:15,337
زندگی خیلی
برای گاو نر متفاوت است

121
00:11:19,846 --> 00:11:24,636
مادرش را ترک کرده است
مراقبت در اوایل نوجوانی،

122
00:11:26,186 --> 00:11:30,106
این مرد الان
زندگی مجردی را هدایت می کند،

123
00:11:31,065 --> 00:11:35,815
بیشتر وقت خود را صرف می کند
در جستجوی غذای مورد علاقه اش

124
00:11:37,864 --> 00:11:41,994
یه چیزی فصلی
که پیدا کردن آن می تواند سخت باشد.

125
00:11:43,161 --> 00:11:46,371
(هف)

126
00:11:46,372 --> 00:11:50,792
خوشبختانه برای او، او دارد
دو برابر تعداد گیرنده های بویایی

127
00:11:50,793 --> 00:11:56,590
به عنوان یک سگ، بنابراین او می تواند
سرشار از کالری را استشمام کنید،

128
00:11:56,591 --> 00:12:01,181
میوه رسیده از کیلومترها دورتر

129
00:12:14,484 --> 00:12:19,821
♪ ♪

130
00:12:19,822 --> 00:12:24,542
فقط دو ساعت زمان لازم است
از خواب هر روز،

131
00:12:25,161 --> 00:12:29,371
او او را دنبال می کند
بینی تا شب

132
00:12:34,796 --> 00:12:40,886
در حالی که ما فقط می توانیم
او را با مادون قرمز دنبال کنید

133
00:12:47,558 --> 00:12:51,348
ثمره اینها
درختان نخل کنار رودخانه آویزان هستند

134
00:12:51,354 --> 00:12:57,194
50 فوت بالاتر از زمین،
به خوبی از فاصله 20 فوتی خود خارج شده است.

135
00:13:00,697 --> 00:13:04,987
بنابراین، او تاکتیک دیگری را به کار می گیرد.

136
00:13:11,457 --> 00:13:18,047
استفاده از او
سه تن وزن بدن

137
00:13:18,673 --> 00:13:21,723
(نقه زدن)

138
00:13:22,593 --> 00:13:29,023
شادی از این درختان نیست،
اما او شانس ها را می داند،

139
00:13:30,768 --> 00:13:33,438
بنابراین او استقامت می کند.

140
00:13:38,151 --> 00:13:41,611
(نقه زدن)

141
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
(خش خش)

142
00:13:44,365 --> 00:13:46,655
جکپات!

143
00:13:49,912 --> 00:13:52,122
(بازدم)

144
00:13:54,459 --> 00:13:59,629
تنه او پوشیده شده است
موهای کوچک حسی که

145
00:13:59,630 --> 00:14:02,630
به او کمک کنید تا پاداش خود را پیدا کند.

146
00:14:13,728 --> 00:14:19,568
فیل های جنگلی در آن غذا می خورند
حداقل 100 نوع میوه

147
00:14:20,359 --> 00:14:24,819
همه در حال رسیدن در
زمان های مختلف سال

148
00:14:28,367 --> 00:14:32,367
بنابراین آنها یک لیست ذهنی نگه می دارند،
بدانیم کی و کجا پیدا کنیم

149
00:14:32,371 --> 00:14:35,671
میوه ای که آماده خوردن است

150
00:14:43,216 --> 00:14:48,006
( چهچه )

151
00:14:50,890 --> 00:14:55,810
هنوز هم وجود دارد
یک عنصر از دست رفته است

152
00:14:55,812 --> 00:14:58,562
رژیم غذایی فیل های جنگلی

153
00:15:00,566 --> 00:15:05,446
چیزی که میوه و
پوشش گیاهی نمی تواند فراهم کند.

154
00:15:07,156 --> 00:15:11,946
گوساله ها همه آنها را دریافت می کنند
از شیر مادر خود نیاز دارند.

155
00:15:14,789 --> 00:15:18,708
اما برای بزرگسالان اینطور است
چیزی که باید پیدا شود

156
00:15:18,709 --> 00:15:23,169
(صدا کردن)

157
00:15:32,265 --> 00:15:37,095
زندگی در دوردست ها
غرب حوضه کنگو،

158
00:15:37,103 --> 00:15:42,774
این گروه خاص از
فیل های جنگلی می سازد

159
00:15:42,775 --> 00:15:46,235
یک سفر فوق العاده

160
00:15:46,237 --> 00:15:48,607
در سراسر زمین،

161
00:15:53,161 --> 00:15:55,911
و آب

162
00:15:59,083 --> 00:16:02,463
برخی به تنهایی این زیارت را انجام می دهند

163
00:16:04,213 --> 00:16:07,183
دیگران، شرکت را ترجیح می دهند.

164
00:16:10,052 --> 00:16:14,642
همه مقصد یکسانی دارند.

165
00:16:17,101 --> 00:16:20,351
جایی که حوضه کنگو

166
00:16:21,397 --> 00:16:24,067
با اقیانوس اطلس ملاقات می کند.

167
00:16:33,409 --> 00:16:35,199
(صدا کردن)

168
00:16:35,203 --> 00:16:37,120
عنصر گم شده،

169
00:16:37,121 --> 00:16:41,958
حیاتی برای مغز،
عملکرد عصب و عضله،

170
00:16:41,959 --> 00:16:45,879
را می توان در اینجا به وفور یافت.

171
00:16:47,590 --> 00:16:49,720
نمک.

172
00:16:52,386 --> 00:16:57,636
گیاهان، پوشش داده شده توسط اسپری دریا،
تمام نیازهای مادر را فراهم کند

173
00:16:57,642 --> 00:17:01,772
برای خودش و بچه اش

174
00:17:02,313 --> 00:17:04,356
(صدا کردن)

175
00:17:04,357 --> 00:17:07,857
اما معلوم است، اینها
ممکن است فیل ها در حال گرفتن باشند

176
00:17:07,860 --> 00:17:12,030
چیزی که
کاملا ضروری نیست

177
00:17:15,117 --> 00:17:18,117
این ایبوگا است.

178
00:17:18,454 --> 00:17:22,707
برای مدت طولانی توسط مردم محلی ارزشمند است

179
00:17:22,708 --> 00:17:25,498
به دلیل اثرات توهم زا.

180
00:17:33,052 --> 00:17:35,845
آنچه این فیل ها تجربه می کنند

181
00:17:35,846 --> 00:17:38,806
ما فقط می توانیم حدس بزنیم

182
00:17:43,854 --> 00:17:49,943
اما آنچه ما می دانیم این است که برای
نسل به نسل،

183
00:17:49,944 --> 00:17:54,698
ایبوگا با نمک
به کشیدن این ادامه خواهد داد

184
00:17:54,699 --> 00:17:59,789
گروهی از فیل های جنگلی
بازگشت به این ساحل

185
00:18:04,625 --> 00:18:09,504
بیشتر فیل های کنگو
برای سفر خیلی دور در داخل خاک زندگی کنید

186
00:18:09,505 --> 00:18:11,965
ساحل برای نمکشان

187
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
پاکسازی جنگل های باتلاقی،

188
00:18:25,146 --> 00:18:29,726
مانند این، یافت می شوند
در سراسر حوضه کنگو

189
00:18:33,321 --> 00:18:37,411
به زبان محلی،
آنها به عنوان bais شناخته می شوند.

190
00:18:40,536 --> 00:18:43,246
رایگان از
سایه سایبان،

191
00:18:43,247 --> 00:18:46,667
گیاهان کوچکتر شکوفا می شوند،

192
00:18:48,628 --> 00:18:53,008
ایجاد حیاتی
پیت استاپ برای چرای حیوانات

193
00:18:55,384 --> 00:18:59,971
اما bais بیش از
فقط پاکسازی جنگل

194
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
آنها مکان هایی هستند که در آن
نمک و سایر مواد معدنی هستند

195
00:19:04,810 --> 00:19:07,190
پنهان در زمین

196
00:19:11,942 --> 00:19:17,912
بسیاری از فیل ها عصبی هستند
در فضای باز به دلیل شکار غیرقانونی

197
00:19:21,035 --> 00:19:24,365
فقط در زیر
پوشش تاریکی،

198
00:19:24,372 --> 00:19:29,092
این گام گاو نر را انجام می دهد
بیرون از سایه،

199
00:19:30,670 --> 00:19:33,090
و به بای.

200
00:19:42,223 --> 00:19:47,435
برای اولین بار اینجا فیلمبرداری شد
زمان فقط با استفاده از نور ماه،

201
00:19:47,436 --> 00:19:51,316
او دقیقا می داند کجا باید برود.

202
00:19:54,777 --> 00:20:00,657
نمک و مواد معدنی مورد نیاز او
در بستر رودخانه دفن شده اند.

203
00:20:03,244 --> 00:20:08,424
و او کامل است
چند ابزار به معدن برای آنها.

204
00:20:10,459 --> 00:20:12,749
(غرش می کند)

205
00:20:14,672 --> 00:20:16,589
(غرش می کند)

206
00:20:16,590 --> 00:20:22,095
دمیدن جت های هوا، او
رسوبات را می شکند،

207
00:20:22,096 --> 00:20:26,136
ایجاد یک سوپ غنی و شور

208
00:20:32,523 --> 00:20:36,234
تنه او مانند یک چکش است،

209
00:20:36,235 --> 00:20:39,735
فنجان و نی.

210
00:20:40,948 --> 00:20:44,288
او به سختی یک قطره می ریزد.

211
00:20:45,161 --> 00:20:48,496
(غرش می کند)

212
00:20:48,497 --> 00:20:53,917
صدای
استخراج گاو نر چراغ راه است،

213
00:20:53,919 --> 00:20:57,964
سیگنال دادن به بیشتر
ساکنان جنگل محتاط،

214
00:20:57,965 --> 00:21:02,715
که امشب این بای امن است.

215
00:21:12,354 --> 00:21:16,900
♪ ♪

216
00:21:16,901 --> 00:21:20,651
یک سلسله مراتب سخت وجود دارد ...

217
00:21:20,654 --> 00:21:23,573
(صدا کردن)

218
00:21:23,574 --> 00:21:26,117
چه کسی بهترین نقاط را می گیرد،

219
00:21:26,118 --> 00:21:28,288
و برای چه مدت

220
00:21:33,167 --> 00:21:36,207
(صدا کردن)

221
00:21:37,421 --> 00:21:41,131
همه از قوانین پیروی نمی کنند.

222
00:21:46,514 --> 00:21:49,484
(بوق زدن)

223
00:21:51,810 --> 00:21:54,020
(ترومپت)

224
00:21:56,065 --> 00:21:59,685
معدن اینها را فراهم می کند
فیل های محصور در خشکی با

225
00:21:59,693 --> 00:22:03,203
تمام نمک و
مواد معدنی مورد نیاز آنها

226
00:22:04,365 --> 00:22:10,445
این یک مهارت حیاتی زندگی است.
یکی که ارثی نیست،

227
00:22:11,497 --> 00:22:14,167
اما یاد گرفت

228
00:22:18,838 --> 00:22:24,048
در اطراف بای،
تنه ها به طور همزمان حرکت می کنند.

229
00:22:27,179 --> 00:22:31,479
یک رقص اجرا شد
زیر ستاره ها

230
00:22:34,270 --> 00:22:38,106
از طریق آینه سازی است
مادران و خواهران و برادرانشان،

231
00:22:38,107 --> 00:22:41,187
که جوانان
هماهنگی را یاد بگیرید

232
00:22:41,193 --> 00:22:45,703
40000 ماهیچه
در تنه آنها

233
00:23:02,172 --> 00:23:06,259
فقط توسط
تکمیل تکنیک خود،

234
00:23:06,260 --> 00:23:11,470
آیا آنها قادر خواهند بود به دست آورند
نمکی که به تنهایی نیاز دارند.

235
00:23:14,143 --> 00:23:18,193
و در نهایت، ترک
مراقبت مادرشان

236
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
(جنگ می زند)

237
00:23:25,321 --> 00:23:31,451
با فرا رسیدن سحر، درس ها به پایان می رسد

238
00:23:35,080 --> 00:23:38,580
پائولا: قابل توجه است،
چگونه این فیل ها ناپدید می شوند

239
00:23:38,584 --> 00:23:43,514
خیلی سریع و به همین ترتیب
بی سر و صدا داخل جنگل

240
00:23:46,216 --> 00:23:48,716
راوی: پائولا می خواهد
برای درک اینکه چگونه چنین است

241
00:23:48,719 --> 00:23:54,429
حیوانات بزرگ حرکت می کنند
جنگل انبوه به همین راحتی

242
00:23:56,310 --> 00:24:01,439
اما برای گرفتن او
از دست دادن یک امکان واقعی است،

243
00:24:01,440 --> 00:24:05,440
بنابراین او توسط هدایت می شود
محافظ محیط زیست، پروسپر بالو.

244
00:24:12,785 --> 00:24:14,745
پائولا: وای.

245
00:24:16,872 --> 00:24:21,668
از بیرون
جنگل بارانی غیر قابل نفوذ به نظر می رسد،

246
00:24:21,669 --> 00:24:23,839
و بیشتر اینطور است.

247
00:24:26,173 --> 00:24:30,183
با این حال در اینجا شما می توانید
مستقیم از طریق آن راه بروید

248
00:24:31,720 --> 00:24:36,100
این مسیر ندارد
توسط انسان پاکسازی شده است.

249
00:24:47,486 --> 00:24:51,566
این توسط فیل ها ساخته شده است.

250
00:24:57,454 --> 00:25:00,498
یک فیل هل می دهد
از طریق جنگل

251
00:25:00,499 --> 00:25:05,379
(خش خش)

252
00:25:06,672 --> 00:25:11,842
بعدی به دنبال
همان مسیری که راحت تر است،

253
00:25:11,844 --> 00:25:14,564
مثل راه رفتن در میان برف

254
00:25:15,806 --> 00:25:18,846
با هر فیل
که می گذرد،

255
00:25:18,851 --> 00:25:23,611
مسیر گسترده تر می شود
و گسترده تر و گسترده تر.

256
00:25:26,233 --> 00:25:28,860
این همه رد پای فیل،

257
00:25:28,861 --> 00:25:33,821
زیر پا گذاشتن رشد جدید،
باز نگه داشتن راه ها

258
00:25:35,951 --> 00:25:38,745
فیل های ساوانا
که من مطالعه می کنم دنبال کنید

259
00:25:38,746 --> 00:25:41,366
رد پای یکدیگر نیز

260
00:25:41,373 --> 00:25:44,751
اما اینجا، در این جنگل انبوه،

261
00:25:44,752 --> 00:25:47,552
اثر چشمگیر است

262
00:25:51,008 --> 00:25:53,838
برای سایبان به
اینگونه باز شده اند

263
00:25:53,839 --> 00:25:55,928
فیل ها احتمالا داشته اند
از این مسیر برای

264
00:25:55,929 --> 00:25:57,259
صدها سال

265
00:25:57,264 --> 00:26:00,814
می توانید ببینید، آنها این کار را کرده اند
تمام راه را پاک کرد.

266
00:26:02,227 --> 00:26:06,687
به نظر می رسد این اصلی است
بزرگراه از طریق جنگل

267
00:26:07,441 --> 00:26:09,941
همه اینها وجود دارد
اتصالات دیگر از

268
00:26:09,942 --> 00:26:12,236
سایر قسمت های جنگل،
می توانید یکی را اینجا ببینید

269
00:26:12,237 --> 00:26:14,867
دیگری وجود دارد
مسیری که از آنجا می گذرد

270
00:26:15,532 --> 00:26:17,992
ردپاهای عظیم

271
00:26:19,787 --> 00:26:25,377
هنگامی که شروع به نگاه کردن کردید، شما
این مسیرها را در همه جا ببینید.

272
00:26:29,088 --> 00:26:33,628
این مثل یک است
سیستم حمل و نقل جنگلی،

273
00:26:34,885 --> 00:26:37,425
که طول می کشد
فیل ها به طور مستقیم به

274
00:26:37,429 --> 00:26:39,599
هر چیزی که آنها نیاز دارند

275
00:26:42,059 --> 00:26:47,396
بنابراین به جای نیاز به پیدا کردن
منابع جدید غذا و نمک،

276
00:26:47,397 --> 00:26:53,147
تنها چیزی که نیاز دارند این است که
بدانید هر مسیر به کجا منتهی می شود

277
00:26:58,992 --> 00:27:04,502
دانشی که به آنها کمک می کند
برای زنده ماندن در این جنگل

278
00:27:09,711 --> 00:27:13,921
( چهچه )

279
00:27:15,509 --> 00:27:19,846
راوی: برای انسان ها، حقیقت است
وسعت این پیچ و خم مسیرها

280
00:27:19,847 --> 00:27:22,467
ممکن است هرگز شناخته نشود

281
00:27:24,852 --> 00:27:30,690
اما کاری که ما انجام می دهیم
می دانم که همه جاده ها

282
00:27:30,691 --> 00:27:35,741
در نهایت به اینجا منجر شود

283
00:27:52,337 --> 00:27:57,675
مرکز شهر از
حوضه کنگو Dzanga Bai است.

284
00:27:57,676 --> 00:27:59,676
(صدا کردن)

285
00:27:59,678 --> 00:28:02,138
مکانی، نه فقط برای فیل ها

286
00:28:02,139 --> 00:28:05,349
اما برای هر
ساکن جنگل

287
00:28:07,853 --> 00:28:12,106
این یک دیگ ذوب است،

288
00:28:12,107 --> 00:28:17,527
جایی که فیل ها احساس می کنند
به اندازه کافی امن است که پر سر و صدا باشد.

289
00:28:17,529 --> 00:28:20,319
(ترومپت)

290
00:28:21,617 --> 00:28:25,827
در حالی که بیشتر برای
نمک بسیار مورد نیاز،

291
00:28:25,829 --> 00:28:29,629
می مانند برای
امکانات دیگر

292
00:28:33,587 --> 00:28:38,757
اما مهمتر از همه، بعد از
ماه ها تنها در جنگل،

293
00:28:38,759 --> 00:28:44,639
این فرصتی برای اتصال مجدد است
با خانواده و دوستان

294
00:28:50,228 --> 00:28:54,065
بیش از 200 فیل جنگلی می توانند

295
00:28:54,066 --> 00:28:58,146
هر روز در Dzanga Bai جمع شوید.

296
00:29:01,740 --> 00:29:06,660
این کامل است
مکانی برای معرفی

297
00:29:11,792 --> 00:29:16,337
این بچه به دنیا آمد
در اعماق جنگل و

298
00:29:16,338 --> 00:29:19,628
فقط یک هفته است

299
00:29:20,926 --> 00:29:27,636
مادرش تنها فیل است
او تا به حال دیده یا شنیده است.

300
00:29:27,891 --> 00:29:33,604
(صدا کردن)

301
00:29:33,605 --> 00:29:37,105
این تماس ها خیلی بلند است ...

302
00:29:37,109 --> 00:29:38,939
(ترومپت)

303
00:29:38,944 --> 00:29:42,238
او می تواند احساس کند
لرزش از طریق پاهای او

304
00:29:42,239 --> 00:29:45,616
(صدا کردن)

305
00:29:45,617 --> 00:29:49,827
اما فقط اوست
مادربزرگ در حال سلام کردن

306
00:29:49,830 --> 00:29:52,670
(ترومپت)

307
00:29:55,877 --> 00:29:58,627
(ترومپت)

308
00:30:02,175 --> 00:30:05,845
(بوق زدن)

309
00:30:06,430 --> 00:30:09,890
(صدا کردن)

310
00:30:09,891 --> 00:30:12,271
(ترومپت)

311
00:30:16,440 --> 00:30:17,730
(ترومپت)

312
00:30:17,733 --> 00:30:22,953
برای یک مبتدی 200 پوندی،
طاقت فرسا است

313
00:30:24,948 --> 00:30:29,748
اجتماعی بودن است
چیزی که باید یاد بگیرید

314
00:30:30,620 --> 00:30:33,080
(ترومپت)

315
00:30:40,964 --> 00:30:46,394
او توسط او کنار گذاشته شده است
مادر برای یک لحظه آرامش

316
00:30:59,316 --> 00:31:01,816
پرستاری آرامش بخش است...

317
00:31:01,818 --> 00:31:05,446
(بوق زدن)

318
00:31:05,447 --> 00:31:09,527
پس وقتی گروه بعدی
از اقوام ظاهر می شود ...

319
00:31:09,534 --> 00:31:12,584
(بوق زدن)

320
00:31:15,290 --> 00:31:17,830
او اعتماد به نفس بیشتری دارد.

321
00:31:31,431 --> 00:31:34,350
حالش خوبه
راه او برای تسلط

322
00:31:34,351 --> 00:31:38,191
فیل جنگلی
آداب معاشرت

323
00:31:42,609 --> 00:31:47,446
این یک موفقیت آمیز بوده است
اولین بازی برای کوچکترین فیل

324
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
در بای

325
00:31:50,909 --> 00:31:54,159
(ترس زدن)

326
00:31:57,833 --> 00:32:01,377
برای همه فیل های جوان
کسانی که به اندازه کافی خوش شانس هستند که بازدید کنند،

327
00:32:01,378 --> 00:32:06,468
Dzanga Bai هر دو یک زمین بازی است
و یک مدرسه ابتدایی

328
00:32:08,135 --> 00:32:11,135
(بوق زدن)

329
00:32:17,727 --> 00:32:21,147
برای آن مهم است
گاو نر جوان به عنوان زندگی خانوادگی در

330
00:32:21,148 --> 00:32:24,318
جنگل توسط زنان اداره می شود.

331
00:32:28,780 --> 00:32:32,530
اما در بای،

332
00:32:32,534 --> 00:32:36,374
به وفور وجود دارد
از مردان مسن برای یادگیری

333
00:32:36,830 --> 00:32:43,170
(صدا کردن)

334
00:32:52,512 --> 00:32:58,772
(صدا کردن)

335
00:33:04,900 --> 00:33:07,610
(ترومپت)

336
00:33:08,570 --> 00:33:11,238
مثل کشتی بازوی انسان،

337
00:33:11,239 --> 00:33:15,239
مسابقات اسپارینگ چگونه گاو نر هستند
قدرت یکدیگر را بیازمایند

338
00:33:16,870 --> 00:33:20,830
و از همه مهمتر،
وضعیت آنها را مشخص کند.

339
00:33:20,832 --> 00:33:24,084
(صدا کردن)

340
00:33:24,085 --> 00:33:28,295
این چنین است
مهارت انتقادی برای تسلط

341
00:33:28,298 --> 00:33:32,928
کپی کبریت شکستن
در اطراف بای

342
00:33:37,140 --> 00:33:40,517
اندازه 20 زمین فوتبال

343
00:33:40,518 --> 00:33:46,318
Dzanga Bai فضا دارد
و مخالفان برای همه

344
00:33:47,025 --> 00:33:49,065
(غر زدن)

345
00:33:54,866 --> 00:33:58,036
و تو هرگز هم نیستی
جوان برای شروع تمرین

346
00:34:07,420 --> 00:34:12,340
مخصوصا وقتی که داشته باشی
راه طولانی در پیش دارد

347
00:34:12,884 --> 00:34:15,934
(بوق زدن)

348
00:34:19,057 --> 00:34:22,935
اما اگر یک چیز وجود داشته باشد آن است
مطمئناً یک مهمانی در فضای باز را مرطوب می کند

349
00:34:22,936 --> 00:34:26,976
(رعد و برق غرش)

350
00:34:29,150 --> 00:34:31,900
این است
پس از همه، جنگل بارانی

351
00:34:34,864 --> 00:34:38,075
در حوضه کنگو،

352
00:34:38,076 --> 00:34:41,286
سه اینچ باران
می تواند در یک روز سقوط کند

353
00:34:46,334 --> 00:34:49,054
چالشی برای فیل ها

354
00:34:50,839 --> 00:34:55,969
به عنوان یک چیز
آنها از پاک بودن متنفرند.

355
00:35:02,350 --> 00:35:06,310
با گذشت هر طوفان،

356
00:35:06,313 --> 00:35:10,816
اولویت اصلی فیل ها

357
00:35:10,817 --> 00:35:13,607
دوباره کثیف شدن است

358
00:35:31,504 --> 00:35:34,715
به لطف آب و هوا،

359
00:35:34,716 --> 00:35:40,256
استفاده مجدد از گل خود
کت می تواند یک کار روزانه باشد.

360
00:35:44,851 --> 00:35:48,520
با وجود پوستشان
یک اینچ ضخامت

361
00:35:48,521 --> 00:35:51,071
حساس است

362
00:35:51,650 --> 00:35:56,740
یک کت گلی که به خوبی اجرا شده است
از گزش حشرات محافظت می کند،

363
00:35:59,366 --> 00:36:03,826
که به خصوص است
برای پوست نوزاد مهم است.

364
00:36:10,043 --> 00:36:16,465
و در Dzanga Bai،
گل غنی از مواد معدنی به معنای

365
00:36:16,466 --> 00:36:21,096
کت واک برای همه به نظر می رسد!

366
00:36:34,025 --> 00:36:37,525
(صدا کردن)

367
00:36:37,529 --> 00:36:42,869
اهمیت Dzanga Bai
برای فیل ها به وضوح دیده می شود.

368
00:36:47,497 --> 00:36:52,787
اما همانطور که پائولا می داند،
درک روابط آنها

369
00:36:52,794 --> 00:36:57,474
به خانه جنگلی خود را می توانید
کمی کارآگاهی بیشتر

370
00:37:01,276 --> 00:37:03,804
پائولا: درون جنگل،

371
00:37:03,805 --> 00:37:06,885
مشاهده آن سخت است
فیل ها مستقیما

372
00:37:07,225 --> 00:37:12,305
بوی می دهند و آمدنت را می شنوند
قبل از اینکه حتی بتوانید نزدیک شوید

373
00:37:13,940 --> 00:37:18,700
به همین دلیل است که سرنخ آنها
پشت سر گذاشتن خیلی مهم هستند

374
00:37:25,368 --> 00:37:29,328
این یک درخت انجیر شگفت انگیز است.

375
00:37:29,330 --> 00:37:32,710
واضح است که خیلی
محبوب فیل ها

376
00:37:34,002 --> 00:37:37,045
می توانید ببینید که آنها بوده اند
با عاج هایشان آن را می چینند

377
00:37:37,046 --> 00:37:39,916
و حفاری و گور زدن در
آن و جویدن در پوست.

378
00:37:41,426 --> 00:37:46,636
من فکر نمی کنم که آنها هستند
خوردن آن به دلیل شیره از

379
00:37:46,639 --> 00:37:50,639
این درختان انجیر است
در واقع خیلی خوب نیست و

380
00:37:50,643 --> 00:37:54,483
وقتی می توانید آن را ببینید
کمی به درخت آسیب برساند

381
00:37:56,774 --> 00:37:59,818
پر از بد است
چشیدن مواد شیمیایی که

382
00:37:59,819 --> 00:38:01,819
فیل ها دوست ندارند

383
00:38:01,820 --> 00:38:04,072
بنابراین شاید آنها فقط هستند
انجام آن برای جلوگیری از ورود به

384
00:38:04,073 --> 00:38:05,657
با هم دعوا می کنند

385
00:38:05,658 --> 00:38:09,578
من حمله فیل ها را دیده ام
درختان برای جلوگیری از درگیری

386
00:38:12,916 --> 00:38:17,456
اما با انجام این کار، آنها ایجاد کرده اند
یک شبکه شگفت انگیز از سوراخ ها و

387
00:38:17,462 --> 00:38:20,797
گوشه و کنار کوچک
جایی که حیوانات دیگر زندگی می کنند و

388
00:38:20,798 --> 00:38:23,178
گیاهان دیگر می توانند
همچنین خرید کنید

389
00:38:27,138 --> 00:38:30,428
اما این فقط با
عاج آنها که فیل ها

390
00:38:30,433 --> 00:38:32,943
ایجاد زیستگاه
برای سایر گونه ها

391
00:38:35,438 --> 00:38:37,064
در تمام مسیرهایشان،

392
00:38:37,065 --> 00:38:38,774
سرگین پیدا می کنیم

393
00:38:38,775 --> 00:38:43,275
و رشد از آن،
بچه درختان میوه هستند

394
00:38:47,367 --> 00:38:53,956
فیل ها خیلی میوه می خورند
و هر روز کیلومترها راه بروید

395
00:38:53,957 --> 00:38:57,957
که آنها بیشتر هستند
در پراکندگی دانه ها موثر است

396
00:38:57,961 --> 00:39:00,801
از هر حیوان دیگری

397
00:39:02,632 --> 00:39:06,969
فیل ها اینطور نیستند
در این جنگل زندگی کن

398
00:39:06,970 --> 00:39:09,260
آن را می کارند

399
00:39:12,600 --> 00:39:17,229
و به همین دلیل شناخته شده اند

400
00:39:17,230 --> 00:39:20,780
به عنوان باغبان
از جنگل بارانی

401
00:39:35,456 --> 00:39:42,256
♪ ♪

402
00:39:42,257 --> 00:39:46,133
راوی: تاثیر
فیل های جنگلی دارند

403
00:39:46,134 --> 00:39:51,564
حوضه کنگو بزرگتر از
ما می توانستیم تصور کنیم

404
00:39:54,851 --> 00:39:57,561
در بی پایان آنها
جستجوی میوه،

405
00:39:57,562 --> 00:40:02,572
پوشش گیاهی و
نمک مورد نیاز آنها،

406
00:40:04,277 --> 00:40:09,237
نسل های
فیل ها با پاهای کوبنده،

407
00:40:09,240 --> 00:40:13,869
عاج و تنه،

408
00:40:13,870 --> 00:40:19,920
مهندسی کرده اند
اکوسیستم بر خلاف سایرین

409
00:40:23,713 --> 00:40:26,548
صدها بایس

410
00:40:26,549 --> 00:40:30,049
واحه های نور و زندگی.

411
00:40:31,346 --> 00:40:37,476
متصل شده توسط تعداد بی شماری
مایل ها مسیرهای فیل

412
00:40:39,437 --> 00:40:44,727
این فقط یک جنگل بارانی نیست،
این یک کلان شهر فیل است

413
00:40:44,734 --> 00:40:49,284
که تبدیل به خانه ای برای همه شده است

414
00:40:54,494 --> 00:40:57,579
همانطور که فیل ها این دنیا را می سازند،

415
00:40:57,580 --> 00:41:00,830
آنها زیر درختان را نازک می کنند،

416
00:41:01,125 --> 00:41:05,504
اجازه دادن به درختان
بلندتر شوید و ذخیره کنید

417
00:41:05,505 --> 00:41:10,675
کربن حتی بیشتر
نسبت به آمازون

418
00:41:14,222 --> 00:41:20,102
یکی کردن حوضه کنگو
از مهمترین ریه ها

419
00:41:20,103 --> 00:41:22,773
از زمین

420
00:41:25,858 --> 00:41:27,938
بقای این سیاره،

421
00:41:27,944 --> 00:41:31,454
حفظ جنگل های بارانی،

422
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
به شدت گره خورده است
از فیل ها

423
00:41:52,051 --> 00:41:56,261
(وزش باد)

424
00:42:02,395 --> 00:42:07,105
با توجه به فضا و حفاظت،

425
00:42:07,108 --> 00:42:11,818
این گوساله می تواند
تا 70 سال زندگی کن

426
00:42:15,616 --> 00:42:21,705
یک مادر، یک مادربزرگ و

427
00:42:21,706 --> 00:42:26,416
نگهبان واقعی
این جنگل بارانی بزرگ

428
00:42:29,046 --> 00:42:32,216
محافظت از آن برای همه ما

429
00:42:32,217 --> 00:42:34,098
زیرنویس شده توسط
گروه رسانه ای کوتر.

430
00:42:34,099 --> 00:42:38,649
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0